TÜRKÇE ÖZET
“Öldüğümü Hissediyorum – Sizce Mutlu Muyum?” adlı roman, geçmiş yaşam anılarının ruhsal bir yolculukla iç içe geçtiği, metafizik boyutları olan psikolojik bir anlatıdır. Eserin başkahramanı Ozan, doğduğu anda ağlamamasıyla başlayan, sessizliğiyle şekillenen sıra dışı bir yaşamın izlerini taşımaktadır. Ozan, ilerleyen yaşlarında kendisini ait hissetmediği bir dünyada, rüyalar ve imgeler aracılığıyla geçmiş bir hayatın izlerini sürer. Rüyalarında, hiç gitmediği Leningrad şehrine dair detaylar, savaş dönemi Rusya’sına ait görüntüler ve tanımadığı figürler tekrar tekrar karşısına çıkar.
Yazar Asel’in Ozan’la tanışmasıyla, bu içsel yolculuk yazınsal bir anlatıya dönüşür. Ozan’ın anlattıkları Asel’in de rüyalarına sızmaya başlar. İki karakterin hikâyeleri birbirine geçmiş yaşantılar üzerinden birleşirken, Leningrad Kuşatması döneminden Vera ve Semyon adlı karakterler, Ozan ve Asel’in bilinç dışı dünyasında yeniden canlanır. Roman, zamanın doğrusal akışını kırarak geçmiş, şimdi ve bilinç ötesi arasındaki çizgileri siler.
Asel’in Vera ile, Ozan’ın da küçük bir çocuk olan Semyon’la kurduğu ruhsal bağ; rüyalar, anılar ve fiziksel gerçeklik arasında bir geçiş alanı yaratır. Roman, savaşın sessizliğini, açlığın metaforunu ve geçmişle yüzleşmenin içsel sarsıntısını şiirsel bir dille işler. Karakterler aracılığıyla “hatırlamak”, “anlatmak” ve “yazmak”, yalnızca kişisel değil, kolektif bir hafızanın da yeniden inşası olur.
Eser, geçmiş yaşamlara ve ruhsal hafızaya dair güçlü sezgilerle örülmüş; bir şehrin (Leningrad) travmatik tarihiyle, bireylerin içsel yolculuklarını kesiştirerek hafızanın ve yazının gücünü sorgulayan özgün bir yapıttır.